{"Perfect Half — One shape. One straight line.":"Perfect Half — 도형 하나, 직선 하나.","A tiny daily puzzle for your sense of balance. Draw one straight line to divide an original shape in half. Three tries, one best score, a fresh shape every day.":"균형 감각을 깨우는 매일의 작은 퍼즐. 직선 하나로 새로운 도형을 반으로 나눠 보세요. 하루 세 번, 가장 좋은 점수가 기록됩니다.","How close can you get to 50%? A fresh shape and three tries, every day.":"50%에 얼마나 가까이 갈 수 있나요? 매일 새로운 도형과 세 번의 기회.","A little closer to half.":"반으로, 더 가깝게.","ONE SHAPE. ONE STRAIGHT LINE.":"도형 하나. 직선 하나.","A DAILY BALANCING ACT":"매일 찾아보는 균형","A tiny daily puzzle for your sense of balance. Split the shape into two equal parts. How close can you get to 50%?":"균형 감각을 깨우는 매일의 작은 퍼즐. 도형을 같은 크기의 두 부분으로 나눠 보세요. 50%에 얼마나 가까이 갈 수 있나요?","HOW TO PLAY":"게임 방법","Draw one straight line":"직선 하나를 그으세요","Press, drag, and release across the shape.":"누른 채 도형을 가로질러 드래그한 뒤 놓으세요.","Find the balance":"균형을 찾으세요","Your score is the smaller half. Aim for 50%.":"작은 쪽의 넓이가 점수입니다. 50%를 노려 보세요.","Make your three tries count":"세 번의 기회를 살려 보세요","Keep your best. Share it without spoiling the puzzle.":"가장 좋은 점수가 남습니다. 정답은 숨기고 결과만 공유하세요.","A new shape every day. A small moment to yourself.":"매일 새로운 도형. 나를 위한 짧은 시간.","A few things, evenly explained.":"궁금한 점을 풀어 드려요.","Does everybody get the same shape?":"모두 같은 도형을 받나요?","Yes. Each local calendar date has one fixed shape, wherever you play. A new puzzle starts at your local midnight.":"네. 현지 날짜마다 도형 하나가 정해져 있어 같은 날짜라면 어디서든 같은 도형으로 플레이합니다. 새 퍼즐은 현지 시간 자정에 시작됩니다.","What counts as a cut?":"어떤 선이 유효한가요?","Your line extends forever in both directions. It must cross the shape with area on both sides. Short drags and misses do not use a try. Curved and concave shapes count all the pieces on each side.":"그은 직선은 양쪽으로 끝없이 이어진 것으로 계산합니다. 도형을 가로질러 양쪽에 넓이가 남아야 합니다. 너무 짧거나 빗나간 선은 기회를 쓰지 않습니다. 곡선이나 오목한 도형도 양쪽에 있는 모든 조각의 넓이를 합산합니다.","How many tries do I get?":"몇 번 도전할 수 있나요?","Three daily tries, plus one optional extra after a clearly marked five-second ad placeholder. There are no real ads in this version. Five practice rounds are available each day.":"하루 세 번 도전할 수 있고, 원하면 5초짜리 광고 체험을 보고 한 번 더 도전할 수 있습니다. 광고 체험임을 명확히 표시하며 이 버전에는 실제 광고가 없습니다. 연습은 하루 다섯 판 가능합니다.","Can I share without giving away the answer?":"정답을 공개하지 않고 공유할 수 있나요?","Yes. Your result contains only scores and colored blocks, never the shape or your line. Sharing does not give extra tries. A score of at least 49.95% is Perfect.":"네. 결과에는 점수와 색깔 블록만 들어가며 도형과 자른 선은 포함되지 않습니다. 공유해도 추가 기회는 주어지지 않습니다. 49.95% 이상이면 Perfect로 표시됩니다。","Skip to puzzle":"퍼즐로 건너뛰기","Perfect Half home":"Perfect Half 홈","Daily cutting puzzle":"매일 자르기 퍼즐","Game mode":"게임 모드","Daily":"오늘의 퍼즐","Practice":"연습","TODAY’S SHAPE":"오늘의 도형","Draw a line across the shape. Keyboard controls are below.":"도형을 가로질러 선을 그으세요. 키보드 조작은 아래에 있습니다.","Trust your eye. Draw through the shape.":"눈을 믿고 도형을 가로질러 선을 그어 보세요.","Attempt scores":"시도별 점수","Done":"결과 보기","Next practice":"다음 연습","Keyboard cutting controls":"키보드로 자르기","Angle":"각도","Offset":"위치","Cut":"자르기","YOUR BEST BALANCE":"오늘의 최고 점수","A little practice in seeing things evenly.":"같은 크기를 찾는 작은 눈대중 연습.","Share results":"결과 공유","Copy results":"결과 복사","Continue daily":"오늘의 퍼즐 계속하기","No stopwatch. Just your eye.":"시간제한 없이. 내 눈을 믿고.","EST. 1 MIN":"약 1분","For the joy of almost perfect.":"거의 완벽한 즐거움.","Privacy & your data":"개인정보 및 데이터","OPTIONAL EXTRA TRY":"추가 도전 기회 (선택)","Ad placeholder":"광고 체험","No real ad is shown. Wait five seconds for one extra try. Once per day.":"실제 광고는 표시되지 않습니다. 5초 기다리면 한 번 더 도전할 수 있습니다. 하루 한 번 가능합니다.","Back to puzzle":"퍼즐로 돌아가기","Cancel":"취소","FIVE ROUNDS, WELL SPENT":"알차게 보낸 다섯 판","Unlimited practice is coming with membership":"멤버십으로 무제한 연습이 제공될 예정입니다","Would you like more time to find your balance? This is an interest test, with no sign-up or payment.":"균형을 찾는 시간이 더 필요하신가요? 가입이나 결제 없이 관심만 확인합니다.","I'm interested":"관심 있어요","Back to daily":"오늘의 퍼즐로 돌아가기","The instructions are here to read. Enable JavaScript to draw a cut and save your daily score.":"게임 방법은 여기서 읽을 수 있습니다. 선을 긋고 일일 점수를 저장하려면 JavaScript를 켜 주세요.","Language":"언어"," (in English)":" (영어)","Watch demo":"시범 보기","Skip":"건너뛰기","Your turn — try one cut":"이제 내 차례 — 한 번 잘라 보세요","Play today’s puzzle":"오늘의 퍼즐 시작","Drag across the shape":"도형을 가로질러 드래그","You get 3 tries a day. Your best one counts.":"하루 3번 도전할 수 있어요. 가장 좋은 점수가 기록됩니다.","Drag one straight line. The smaller side is your score — get as close to 50% as you can.":"직선 하나를 그어 보세요. 작은 쪽의 넓이가 점수예요. 최대한 50%에 가깝게 나눠 보세요.","Watch the cut":"자르는 모습을 보세요","Your practice cut":"내 체험 점수","the smaller half.":"작은 쪽의 넓이.","{days} streak":"{days} 연속","TODAY’S SHAPE / #{puzzle}":"오늘의 도형 / #{puzzle}","PRACTICE / {count} OF 5":"연습 / 5판 중 {count}판","{count} day":"{count}일","{count} days":"{count}일","{count} try left":"{count}번 남음","{count} tries left":"{count}번 남음","That line missed, or was too short. No try used.":"선이 빗나갔거나 너무 짧았어요. 기회는 줄지 않습니다.","No daily score affected":"일일 점수에 영향 없음","Attempt {index}: {score}":"{index}번째: {score}","Watch an ad for 1 more try":"광고 보고 한 번 더 도전","Loading today’s distribution…":"오늘의 점수 분포를 불러오는 중…","{count} players so far. Percentiles appear at 20.":"현재 {count}명 참여. 20명부터 순위를 표시합니다.","Better than {percent} of {count} players today.":"오늘 {count}명 중 {percent}의 플레이어보다 높은 점수예요.","Score distribution: {distribution}":"점수 분포: {distribution}","below {score}":"{score} 미만","{low} to {high}":"{low}~{high}","Rankings are unavailable. Your score is saved on this device.":"순위를 불러올 수 없습니다. 점수는 이 기기에 저장되어 있습니다.","Copied. Share your balance with a friend.":"복사했어요. 친구에게 결과를 공유해 보세요.","Select and copy the result text above.":"위의 결과를 선택해 복사해 주세요.","Sharing unavailable. You can copy results instead.":"공유할 수 없습니다. 결과를 복사할 수 있어요.","Thanks — your interest has been counted. No sign-up, no charge.":"감사합니다. 관심이 기록되었어요. 가입이나 요금은 없습니다.","Your extra try is ready.":"추가 도전 기회가 준비됐어요.","Storage is unavailable. Progress lasts only for this session.":"저장 공간을 사용할 수 없습니다. 이번 세션에서만 진행 상황이 유지됩니다.","Connection unavailable. Your game is saved here; scores and events will retry.":"연결할 수 없습니다. 게임은 이 기기에 저장되며 점수와 이벤트는 나중에 다시 전송됩니다.","Analytics choices":"분석 설정","May we use analytics to understand visits and game events?":"방문 및 게임 이용 현황을 이해하기 위해 분석을 사용해도 될까요?","Allow analytics":"분석 허용","No thanks":"허용 안 함","Privacy":"개인정보","On":"켜짐","Off":"꺼짐","Your choice lasts for this page only because browser storage is unavailable.":"브라우저 저장 공간을 사용할 수 없어 이 페이지에서만 설정이 유지됩니다.","Your choice is saved on this device. It does not change our own game event reporting.":"설정은 이 기기에 저장됩니다. 자체 게임 이벤트 수집에는 영향을 주지 않습니다.","TODAY'S SHAPE":"오늘의 도형","TODAY'S SHAPE / #{puzzle}":"오늘의 도형 / #{puzzle}","Play today's puzzle":"오늘의 퍼즐 시작","This browser cannot safely coordinate saved attempts. Please open the game in a current browser over HTTPS.":"이 브라우저에서는 저장된 시도 횟수를 안전하게 관리할 수 없습니다. 최신 브라우저에서 HTTPS로 게임을 열어 주세요.","{count} player so far. Percentiles appear at 20.":"현재 {count}명 참여. 20명부터 순위를 표시합니다.","Sound on":"소리 켜짐","Sound off":"소리 꺼짐","Mute sound and vibration":"소리와 진동 끄기","Enable sound and vibration":"소리와 진동 켜기","PERFECT!":"완벽해요!","Split right down the middle.":"정확히 반으로 나눴어요.","So close!":"아까워요!","Razor sharp!":"날카로운 감각!","Nearly perfect!":"거의 완벽해요!","Great cut!":"멋진 한 칼!","Nice eye!":"눈썰미가 좋네요!","Steady hand!":"안정적인 손놀림!","Not bad!":"나쁘지 않아요!","Getting there.":"감이 오고 있어요.","Give it another go!":"한 번 더 도전해 봐요!","Shake it off!":"기운 내요!","Deep breath, try again.":"심호흡하고 다시 도전해요.","It happens to everyone.":"누구나 그럴 때가 있어요.","New best! +{difference}":"최고 기록 갱신! +{difference}","Best today: {score}":"오늘의 최고: {score}","Last try — make it count!":"마지막 기회, 실력을 보여 주세요!","Perfect Half":"Perfect Half","Laser Eye":"매의 눈","Steady Hand":"안정적인 손놀림","Good Eye":"좋은 눈썰미","Warming Up":"몸풀기 중","Rankings unlock at 20 players":"20명이 참여하면 순위가 표시돼요","Next shape in {time}":"다음 도형까지 {time}","A new shape is ready":"새 도형이 준비됐어요","Play the new shape":"새 도형 플레이","Attempt {index}: unused":"{index}번째: 미사용","Today’s attempts":"오늘의 도전"}