{"Perfect Half — One shape. One straight line.":"Perfect Half — ひとつの形を、一本の直線で。","A tiny daily puzzle for your sense of balance. Draw one straight line to divide an original shape in half. Three tries, one best score, a fresh shape every day.":"目の感覚で半分を見つける、毎日の小さなパズル。一本の直線で形を二つに分けよう。1日3回、いちばんよいスコアが記録に。毎日新しい形が届きます。","How close can you get to 50%? A fresh shape and three tries, every day.":"50%にどこまで近づける？毎日ひとつの形に、3回チャレンジ。","A little closer to half.":"ぴったり半分へ。","ONE SHAPE. ONE STRAIGHT LINE.":"ひとつの形。一本の直線。","A DAILY BALANCING ACT":"毎日、半分を見つけよう","A tiny daily puzzle for your sense of balance. Split the shape into two equal parts. How close can you get to 50%?":"目の感覚で半分を見つける、毎日の小さなパズル。形を同じ大きさの二つに分けよう。50%にどこまで近づける？","HOW TO PLAY":"遊び方","Draw one straight line":"一本の直線を引く","Press, drag, and release across the shape.":"押したまま形を横切り、指を離そう。","Find the balance":"半分を見きわめる","Your score is the smaller half. Aim for 50%.":"小さいほうの面積がスコア。50%を目指そう。","Make your three tries count":"3回のチャンスを大切に","Keep your best. Share it without spoiling the puzzle.":"いちばんよいスコアを記録。答えを明かさずシェアできる。","A new shape every day. A small moment to yourself.":"毎日、新しい形。自分のための、ちょっとした時間。","A few things, evenly explained.":"気になること、まとめました。","Does everybody get the same shape?":"みんな同じ形で遊ぶの？","Yes. Each local calendar date has one fixed shape, wherever you play. A new puzzle starts at your local midnight.":"はい。現地の日付ごとに形が決まっているので、同じ日付なら世界中で同じ形です。新しい問題は現地時間の午前0時に始まります。","What counts as a cut?":"どんな線なら切ったことになる？","Your line extends forever in both directions. It must cross the shape with area on both sides. Short drags and misses do not use a try. Curved and concave shapes count all the pieces on each side.":"引いた直線は両方向にずっと延びるものとして判定します。線が形を横切り、両側に面積が残ると有効です。短すぎる線や形に当たらない線では回数を使いません。曲線やくぼみのある形も、線の両側にあるすべての部分の面積を合計します。","How many tries do I get?":"何回挑戦できる？","Three daily tries, plus one optional extra after a clearly marked five-second ad placeholder. There are no real ads in this version. Five practice rounds are available each day.":"1日3回に加え、希望すれば5秒間の広告デモを見てもう1回挑戦できます。広告デモであることは明示され、このバージョンに本物の広告はありません。練習は1日5回遊べます。","Can I share without giving away the answer?":"答えを見せずにシェアできる？","Yes. Your result contains only scores and colored blocks, never the shape or your line. Sharing does not give extra tries. A score of at least 49.95% is Perfect.":"はい。シェアするのはスコアと色のブロックだけ。形や切った線は入りません。シェアしても挑戦回数は増えません。49.95%以上のスコアはPerfectと表示されます。","Skip to puzzle":"パズルへスキップ","Perfect Half home":"Perfect Half ホーム","Daily cutting puzzle":"毎日の切り分けパズル","Game mode":"ゲームモード","Daily":"今日の問題","Practice":"練習","TODAY’S SHAPE":"今日の形","Draw a line across the shape. Keyboard controls are below.":"形を横切る線を引いてください。キーボード操作は下にあります。","Trust your eye. Draw through the shape.":"自分の目を信じて、形を横切る線を引こう。","Attempt scores":"各回のスコア","Done":"結果を見る","Next practice":"次の練習","Keyboard cutting controls":"キーボードで切る","Angle":"角度","Offset":"位置","Cut":"切る","YOUR BEST BALANCE":"今日のベストスコア","A little practice in seeing things evenly.":"目の感覚で、同じ大きさを見つけよう。","Share results":"結果をシェア","Copy results":"結果をコピー","Continue daily":"続きを遊ぶ","No stopwatch. Just your eye.":"時間制限なし。頼りは自分の目。","EST. 1 MIN":"約1分","For the joy of almost perfect.":"「ほぼ完璧」を楽しもう。","Privacy & your data":"プライバシーとデータ","OPTIONAL EXTRA TRY":"もう1回チャレンジ（任意）","Ad placeholder":"広告デモ","No real ad is shown. Wait five seconds for one extra try. Once per day.":"本物の広告は表示されません。5秒待つと、もう1回挑戦できます。1日1回まで。","Back to puzzle":"問題に戻る","Cancel":"キャンセル","FIVE ROUNDS, WELL SPENT":"5回の練習、おつかれさま","Unlimited practice is coming with membership":"今後、会員向けに練習し放題を提供予定です","Would you like more time to find your balance? This is an interest test, with no sign-up or payment.":"もっと練習したいですか？興味のある方の数を調べています。登録やお支払いはありません。","I'm interested":"興味がある","Back to daily":"今日の問題に戻る","The instructions are here to read. Enable JavaScript to draw a cut and save your daily score.":"遊び方はこのまま読めます。線を引いて毎日のスコアを保存するには、JavaScriptを有効にしてください。","Language":"言語"," (in English)":"（英語）","Watch demo":"デモを見る","Skip":"スキップ","Your turn — try one cut":"今度はあなたの番 — 1回切ってみよう","Play today’s puzzle":"今日の問題で遊ぶ","Drag across the shape":"形を横切るようにドラッグ","You get 3 tries a day. Your best one counts.":"1日3回挑戦できて、いちばんよいスコアが記録に残るよ。","Drag one straight line. The smaller side is your score — get as close to 50% as you can.":"一本の直線を引こう。小さいほうの面積がスコアになるよ。できるだけ50%に近づけてみよう。","Watch the cut":"切り方を見てみよう","Your practice cut":"お試しのスコア","the smaller half.":"小さいほうの面積。","{days} streak":"{days}連続","TODAY’S SHAPE / #{puzzle}":"今日の形 / #{puzzle}","PRACTICE / {count} OF 5":"練習 / 5回中{count}回目","{count} day":"{count}日","{count} days":"{count}日","{count} try left":"残り{count}回","{count} tries left":"残り{count}回","That line missed, or was too short. No try used.":"線が短すぎるか、形に当たりませんでした。回数は減りません。","No daily score affected":"毎日のスコアには影響しません","Attempt {index}: {score}":"{index}回目：{score}","Watch an ad for 1 more try":"広告を見て、もう1回","Loading today’s distribution…":"今日のスコア分布を読み込み中…","{count} players so far. Percentiles appear at 20.":"現在{count}人がプレイ。20人から順位を表示します。","Better than {percent} of {count} players today.":"今日は{count}人中、{percent}のプレイヤーを上回りました。","Score distribution: {distribution}":"スコア分布：{distribution}","below {score}":"{score}未満","{low} to {high}":"{low}〜{high}","Rankings are unavailable. Your score is saved on this device.":"ランキングを取得できません。スコアはこの端末に保存されています。","Copied. Share your balance with a friend.":"コピーしました。友だちに結果をシェアしよう。","Select and copy the result text above.":"上の結果を選択してコピーしてください。","Sharing unavailable. You can copy results instead.":"シェアできませんでした。結果をコピーできます。","Thanks — your interest has been counted. No sign-up, no charge.":"ありがとう！興味ありとして記録しました。登録も料金もありません。","Your extra try is ready.":"もう1回、挑戦できます。","Storage is unavailable. Progress lasts only for this session.":"保存機能を利用できません。このセッション中のみ進捗が残ります。","Connection unavailable. Your game is saved here; scores and events will retry.":"接続できません。ゲームはこの端末に保存され、スコアとイベントは後で再送されます。","Analytics choices":"アクセス解析の設定","May we use analytics to understand visits and game events?":"訪問状況やゲームの利用状況を知るため、アクセス解析を使用してもよいですか？","Allow analytics":"解析を許可","No thanks":"許可しない","Privacy":"プライバシー","On":"オン","Off":"オフ","Your choice lasts for this page only because browser storage is unavailable.":"ブラウザに保存できないため、設定はこのページでのみ有効です。","Your choice is saved on this device. It does not change our own game event reporting.":"設定はこの端末に保存されます。ゲーム独自のイベント送信には影響しません。","TODAY'S SHAPE":"今日の形","TODAY'S SHAPE / #{puzzle}":"今日の形 / #{puzzle}","Play today's puzzle":"今日の問題で遊ぶ","This browser cannot safely coordinate saved attempts. Please open the game in a current browser over HTTPS.":"このブラウザでは挑戦回数を安全に管理できません。最新のブラウザでHTTPSを使って開いてください。","{count} player so far. Percentiles appear at 20.":"現在{count}人がプレイ。20人から順位を表示します。","Sound on":"サウンドオン","Sound off":"サウンドオフ","Mute sound and vibration":"サウンドと振動をオフにする","Enable sound and vibration":"サウンドと振動をオンにする","PERFECT!":"パーフェクト！","Split right down the middle.":"ぴったり半分に。","So close!":"惜しい！","Razor sharp!":"キレッキレ！","Nearly perfect!":"ほぼ完璧！","Great cut!":"見事な一刀！","Nice eye!":"いい目してる！","Steady hand!":"安定の手さばき！","Not bad!":"悪くない！","Getting there.":"調子が出てきたね。","Give it another go!":"もう一度やってみよう！","Shake it off!":"気を取り直して！","Deep breath, try again.":"深呼吸して、もう一度。","It happens to everyone.":"そんなときもあるよ。","New best! +{difference}":"今日のベスト更新！+{difference}","Best today: {score}":"今日のベスト：{score}","Last try — make it count!":"最後のチャンス、全力で！","Perfect Half":"Perfect Half","Laser Eye":"鋭い眼力","Steady Hand":"安定の手さばき","Good Eye":"いい目の持ち主","Warming Up":"ウォーミングアップ","Rankings unlock at 20 players":"ランキングは20人から表示","Next shape in {time}":"次の図形まで {time}","A new shape is ready":"新しい図形が登場","Play the new shape":"新しい図形で遊ぶ","Attempt {index}: unused":"{index}回目：未使用","Today’s attempts":"今日の挑戦"}