{"Perfect Half — One shape. One straight line.":"Perfect Half — Une forme. Une ligne droite.","A tiny daily puzzle for your sense of balance. Draw one straight line to divide an original shape in half. Three tries, one best score, a fresh shape every day.":"Un petit défi quotidien pour votre sens de l’équilibre. Partagez une forme originale en deux d’un seul trait. Trois essais, votre meilleur score, une nouvelle forme chaque jour.","How close can you get to 50%? A fresh shape and three tries, every day.":"À quel point pouvez-vous approcher les 50 % ? Une nouvelle forme et trois essais chaque jour.","A little closer to half.":"Presque la moitié.","ONE SHAPE. ONE STRAIGHT LINE.":"UNE FORME. UNE LIGNE DROITE.","A DAILY BALANCING ACT":"L’ÉQUILIBRE AU QUOTIDIEN","A tiny daily puzzle for your sense of balance. Split the shape into two equal parts. How close can you get to 50%?":"Un petit défi quotidien pour votre sens de l’équilibre. Partagez la forme en deux parts égales. À quel point pouvez-vous approcher les 50 % ?","HOW TO PLAY":"COMMENT JOUER","Draw one straight line":"Tracez une ligne droite","Press, drag, and release across the shape.":"Appuyez, glissez à travers la forme, puis relâchez.","Find the balance":"Trouvez l’équilibre","Your score is the smaller half. Aim for 50%.":"La plus petite moitié donne votre score. Visez 50 %.","Make your three tries count":"Trois essais pour faire au mieux","Keep your best. Share it without spoiling the puzzle.":"Gardez votre meilleur score. Partagez-le sans révéler la solution.","A new shape every day. A small moment to yourself.":"Une nouvelle forme chaque jour. Un petit moment pour vous.","A few things, evenly explained.":"Quelques réponses, en toute simplicité.","Does everybody get the same shape?":"Tout le monde a-t-il la même forme ?","Yes. Each local calendar date has one fixed shape, wherever you play. A new puzzle starts at your local midnight.":"Oui. Chaque date du calendrier local correspond à une forme fixe, où que vous jouiez. Le prochain défi commence à minuit, heure locale.","What counts as a cut?":"Qu’est-ce qu’une découpe valide ?","Your line extends forever in both directions. It must cross the shape with area on both sides. Short drags and misses do not use a try. Curved and concave shapes count all the pieces on each side.":"Votre ligne se prolonge à l’infini dans les deux sens. Elle doit traverser la forme en laissant de la surface de chaque côté. Les traits trop courts ou qui ratent la forme ne coûtent aucun essai. Pour les formes courbes ou concaves, on additionne tous les morceaux de chaque côté.","How many tries do I get?":"Combien d’essais ai-je ?","Three daily tries, plus one optional extra after a clearly marked five-second ad placeholder. There are no real ads in this version. Five practice rounds are available each day.":"Trois essais par jour, plus un essai facultatif après une simulation publicitaire de cinq secondes, clairement indiquée. Cette version ne diffuse aucune vraie publicité. Vous disposez aussi de cinq manches d’entraînement par jour.","Can I share without giving away the answer?":"Puis-je partager sans révéler la réponse ?","Yes. Your result contains only scores and colored blocks, never the shape or your line. Sharing does not give extra tries. A score of at least 49.95% is Perfect.":"Oui. Votre résultat ne contient que des scores et des blocs colorés, jamais la forme ni votre ligne. Le partage ne donne aucun essai supplémentaire. Un score d’au moins 49,95 % affiche Perfect.","Skip to puzzle":"Aller au défi","Perfect Half home":"Accueil Perfect Half","Daily cutting puzzle":"Défi quotidien de découpe","Game mode":"Mode de jeu","Daily":"Quotidien","Practice":"Entraînement","TODAY’S SHAPE":"LA FORME DU JOUR","Draw a line across the shape. Keyboard controls are below.":"Tracez une ligne à travers la forme. Les commandes clavier sont ci-dessous.","Trust your eye. Draw through the shape.":"Faites confiance à votre œil. Tracez à travers la forme.","Attempt scores":"Scores des essais","Done":"Terminé","Next practice":"Prochain entraînement","Keyboard cutting controls":"Commandes clavier","Angle":"Angle","Offset":"Décalage","Cut":"Découper","YOUR BEST BALANCE":"VOTRE MEILLEUR ÉQUILIBRE","A little practice in seeing things evenly.":"Un petit exercice pour votre sens de l’équilibre.","Share results":"Partager le résultat","Copy results":"Copier le résultat","Continue daily":"Reprendre le défi","No stopwatch. Just your eye.":"Pas de chrono. Juste votre œil.","EST. 1 MIN":"ENV. 1 MIN","For the joy of almost perfect.":"Pour le plaisir du presque parfait.","Privacy & your data":"Confidentialité et données","OPTIONAL EXTRA TRY":"ESSAI SUPPLÉMENTAIRE FACULTATIF","Ad placeholder":"Simulation publicitaire","No real ad is shown. Wait five seconds for one extra try. Once per day.":"Aucune vraie publicité n’est diffusée. Attendez cinq secondes pour un essai supplémentaire. Une fois par jour.","Back to puzzle":"Retour au défi","Cancel":"Annuler","FIVE ROUNDS, WELL SPENT":"CINQ MANCHES BIEN UTILISÉES","Unlimited practice is coming with membership":"L’entraînement illimité arrivera avec l’abonnement","Would you like more time to find your balance? This is an interest test, with no sign-up or payment.":"Vous aimeriez plus de temps pour trouver l’équilibre ? Nous mesurons simplement l’intérêt, sans inscription ni paiement.","I'm interested":"Ça m’intéresse","Back to daily":"Retour au défi du jour","The instructions are here to read. Enable JavaScript to draw a cut and save your daily score.":"Vous pouvez lire les instructions ici. Activez JavaScript pour tracer une découpe et enregistrer votre score quotidien.","Language":"Langue"," (in English)":" (en anglais)","Watch demo":"Voir la démo","Skip":"Passer","Your turn — try one cut":"À vous — essayez une découpe","Play today’s puzzle":"Jouer au défi du jour","Drag across the shape":"Glissez à travers la forme","You get 3 tries a day. Your best one counts.":"Vous avez 3 essais par jour. Le meilleur compte.","Drag one straight line. The smaller side is your score — get as close to 50% as you can.":"Tracez une ligne droite. La plus petite partie donne votre score — approchez-vous au maximum des 50 %.","Watch the cut":"Regardez la découpe","Your practice cut":"Votre découpe d’essai","the smaller half.":"la plus petite moitié.","{days} streak":"Série de {days}","TODAY’S SHAPE / #{puzzle}":"FORME DU JOUR / Nº {puzzle}","PRACTICE / {count} OF 5":"ENTRAÎNEMENT / {count} SUR 5","{count} day":"{count} jour","{count} days":"{count} jours","{count} try left":"{count} essai restant","{count} tries left":"{count} essais restants","That line missed, or was too short. No try used.":"La ligne a raté la forme ou était trop courte. Aucun essai utilisé.","No daily score affected":"Aucun effet sur le score quotidien","Attempt {index}: {score}":"Essai {index} : {score}","Watch an ad for 1 more try":"Voir une publicité pour 1 essai de plus","Loading today’s distribution…":"Chargement de la répartition du jour…","{count} players so far. Percentiles appear at 20.":"{count} joueurs pour l’instant. Le classement apparaît à partir de 20.","Better than {percent} of {count} players today.":"Mieux que {percent} des {count} joueurs aujourd’hui.","Score distribution: {distribution}":"Répartition des scores : {distribution}","below {score}":"moins de {score}","{low} to {high}":"{low} à {high}","Rankings are unavailable. Your score is saved on this device.":"Le classement est indisponible. Votre score est enregistré sur cet appareil.","Copied. Share your balance with a friend.":"Copié. Partagez votre résultat avec un proche.","Select and copy the result text above.":"Sélectionnez et copiez le résultat ci-dessus.","Sharing unavailable. You can copy results instead.":"Le partage est indisponible. Vous pouvez copier le résultat.","Thanks — your interest has been counted. No sign-up, no charge.":"Merci — votre intérêt a été pris en compte. Sans inscription ni frais.","Your extra try is ready.":"Votre essai supplémentaire est prêt.","Storage is unavailable. Progress lasts only for this session.":"Le stockage est indisponible. Votre progression ne dure que cette session.","Connection unavailable. Your game is saved here; scores and events will retry.":"Connexion indisponible. Votre partie est enregistrée ici ; les scores et événements seront renvoyés plus tard.","Analytics choices":"Choix de mesure d’audience","May we use analytics to understand visits and game events?":"Pouvons-nous utiliser la mesure d’audience pour comprendre les visites et les événements de jeu ?","Allow analytics":"Autoriser la mesure","No thanks":"Non merci","Privacy":"Confidentialité","On":"Activé","Off":"Désactivé","Your choice lasts for this page only because browser storage is unavailable.":"Votre choix ne vaut que pour cette page, car le stockage du navigateur est indisponible.","Your choice is saved on this device. It does not change our own game event reporting.":"Votre choix est enregistré sur cet appareil. Il ne modifie pas notre propre suivi des événements de jeu.","TODAY'S SHAPE":"LA FORME DU JOUR","TODAY'S SHAPE / #{puzzle}":"FORME DU JOUR / Nº {puzzle}","Play today's puzzle":"Jouer au défi du jour","This browser cannot safely coordinate saved attempts. Please open the game in a current browser over HTTPS.":"Ce navigateur ne peut pas synchroniser les essais enregistrés de façon fiable. Ouvrez le jeu dans un navigateur récent via HTTPS.","{count} player so far. Percentiles appear at 20.":"{count} joueur pour l’instant. Le classement apparaît à partir de 20.","Sound on":"Son activé","Sound off":"Son désactivé","Mute sound and vibration":"Désactiver le son et les vibrations","Enable sound and vibration":"Activer le son et les vibrations","PERFECT!":"PARFAIT !","Split right down the middle.":"Deux moitiés parfaitement égales.","So close!":"Si près !","Razor sharp!":"Quelle précision !","Nearly perfect!":"Presque parfait !","Great cut!":"Belle découpe !","Nice eye!":"Bien vu !","Steady hand!":"Quel geste sûr !","Not bad!":"Pas mal !","Getting there.":"Ça vient.","Give it another go!":"Encore un essai !","Shake it off!":"Gardez le sourire !","Deep breath, try again.":"Respirez, puis réessayez.","It happens to everyone.":"Ça arrive à tout le monde.","New best! +{difference}":"Nouveau record ! +{difference}","Best today: {score}":"Meilleur score du jour : {score}","Last try — make it count!":"Dernier essai — donnez tout !","Perfect Half":"Perfect Half","Laser Eye":"Œil de lynx","Steady Hand":"Main sûre","Good Eye":"Bon œil","Warming Up":"Échauffement","Rankings unlock at 20 players":"Classement disponible dès 20 joueurs","Next shape in {time}":"Nouvelle forme dans {time}","A new shape is ready":"Une nouvelle forme est prête","Play the new shape":"Jouer la nouvelle forme","Attempt {index}: unused":"Essai {index} : disponible","Today’s attempts":"Essais du jour"}