{"Perfect Half — One shape. One straight line.":"Perfect Half — Una figura. Una línea recta.","A tiny daily puzzle for your sense of balance. Draw one straight line to divide an original shape in half. Three tries, one best score, a fresh shape every day.":"Un pequeño reto diario para tu sentido del equilibrio. Divide una figura original por la mitad con una línea recta. Tres intentos, tu mejor puntuación y una figura nueva cada día.","How close can you get to 50%? A fresh shape and three tries, every day.":"¿Cuánto puedes acercarte al 50 %? Una figura nueva y tres intentos cada día.","A little closer to half.":"Casi a la mitad.","ONE SHAPE. ONE STRAIGHT LINE.":"UNA FIGURA. UNA LÍNEA RECTA.","A DAILY BALANCING ACT":"UN POCO DE EQUILIBRIO CADA DÍA","A tiny daily puzzle for your sense of balance. Split the shape into two equal parts. How close can you get to 50%?":"Un pequeño reto diario para tu sentido del equilibrio. Divide la figura en dos partes iguales. ¿Cuánto puedes acercarte al 50 %?","HOW TO PLAY":"CÓMO JUGAR","Draw one straight line":"Traza una línea recta","Press, drag, and release across the shape.":"Pulsa, arrastra por la figura y suelta.","Find the balance":"Encuentra el equilibrio","Your score is the smaller half. Aim for 50%.":"Tu puntuación es la mitad más pequeña. Apunta al 50 %.","Make your three tries count":"Aprovecha tus tres intentos","Keep your best. Share it without spoiling the puzzle.":"Cuenta el mejor. Compártelo sin revelar la solución.","A new shape every day. A small moment to yourself.":"Una figura nueva cada día. Un pequeño momento para ti.","A few things, evenly explained.":"Algunas respuestas, sin rodeos.","Does everybody get the same shape?":"¿Todo el mundo recibe la misma figura?","Yes. Each local calendar date has one fixed shape, wherever you play. A new puzzle starts at your local midnight.":"Sí. Cada fecha del calendario local tiene una figura fija, juegues donde juegues. El siguiente reto empieza a medianoche, hora local.","What counts as a cut?":"¿Qué cuenta como un corte?","Your line extends forever in both directions. It must cross the shape with area on both sides. Short drags and misses do not use a try. Curved and concave shapes count all the pieces on each side.":"Tu línea se prolonga infinitamente en ambas direcciones. Debe atravesar la figura dejando superficie a ambos lados. Los trazos demasiado cortos y los fallos no gastan intentos. En las figuras curvas o cóncavas se suman todos los trozos de cada lado.","How many tries do I get?":"¿Cuántos intentos tengo?","Three daily tries, plus one optional extra after a clearly marked five-second ad placeholder. There are no real ads in this version. Five practice rounds are available each day.":"Tres intentos diarios y uno extra opcional tras una simulación de anuncio de cinco segundos, claramente indicada. Esta versión no muestra anuncios reales. También tienes cinco rondas de práctica al día.","Can I share without giving away the answer?":"¿Puedo compartir sin revelar la respuesta?","Yes. Your result contains only scores and colored blocks, never the shape or your line. Sharing does not give extra tries. A score of at least 49.95% is Perfect.":"Sí. El resultado solo incluye puntuaciones y bloques de colores, nunca la figura ni tu línea. Compartir no da intentos extra. Con una puntuación de al menos 49,95 % aparece Perfect.","Skip to puzzle":"Ir al reto","Perfect Half home":"Inicio de Perfect Half","Daily cutting puzzle":"Reto diario de cortes","Game mode":"Modo de juego","Daily":"Diario","Practice":"Práctica","TODAY’S SHAPE":"LA FIGURA DE HOY","Draw a line across the shape. Keyboard controls are below.":"Traza una línea a través de la figura. Los controles de teclado están debajo.","Trust your eye. Draw through the shape.":"Confía en tu ojo. Traza a través de la figura.","Attempt scores":"Puntuaciones de los intentos","Done":"Listo","Next practice":"Siguiente práctica","Keyboard cutting controls":"Controles de corte con teclado","Angle":"Ángulo","Offset":"Desplazamiento","Cut":"Cortar","YOUR BEST BALANCE":"TU MEJOR EQUILIBRIO","A little practice in seeing things evenly.":"Un pequeño ejercicio para tu sentido del equilibrio.","Share results":"Compartir resultado","Copy results":"Copiar resultado","Continue daily":"Continuar reto diario","No stopwatch. Just your eye.":"Sin cronómetro. Solo tu ojo.","EST. 1 MIN":"APROX. 1 MIN","For the joy of almost perfect.":"Por el placer de lo casi perfecto.","Privacy & your data":"Privacidad y tus datos","OPTIONAL EXTRA TRY":"INTENTO EXTRA OPCIONAL","Ad placeholder":"Simulación de anuncio","No real ad is shown. Wait five seconds for one extra try. Once per day.":"No se muestra un anuncio real. Espera cinco segundos para un intento extra. Una vez al día.","Back to puzzle":"Volver al reto","Cancel":"Cancelar","FIVE ROUNDS, WELL SPENT":"CINCO RONDAS BIEN APROVECHADAS","Unlimited practice is coming with membership":"La práctica ilimitada llegará con la suscripción","Would you like more time to find your balance? This is an interest test, with no sign-up or payment.":"¿Te gustaría tener más tiempo para encontrar el equilibrio? Solo medimos el interés, sin registro ni pago.","I'm interested":"Me interesa","Back to daily":"Volver al diario","The instructions are here to read. Enable JavaScript to draw a cut and save your daily score.":"Puedes leer aquí las instrucciones. Activa JavaScript para trazar un corte y guardar tu puntuación diaria.","Language":"Idioma"," (in English)":" (en inglés)","Watch demo":"Ver demostración","Skip":"Saltar","Your turn — try one cut":"Tu turno: prueba un corte","Play today’s puzzle":"Jugar al reto de hoy","Drag across the shape":"Arrastra a través de la figura","You get 3 tries a day. Your best one counts.":"Tienes 3 intentos al día. Cuenta el mejor.","Drag one straight line. The smaller side is your score — get as close to 50% as you can.":"Traza una línea recta. El lado más pequeño es tu puntuación: acércate todo lo que puedas al 50 %.","Watch the cut":"Mira el corte","Your practice cut":"Tu corte de prueba","the smaller half.":"la mitad más pequeña.","{days} streak":"Racha de {days}","TODAY’S SHAPE / #{puzzle}":"FIGURA DE HOY / N.º {puzzle}","PRACTICE / {count} OF 5":"PRÁCTICA / {count} DE 5","{count} day":"{count} día","{count} days":"{count} días","{count} try left":"Queda {count} intento","{count} tries left":"Quedan {count} intentos","That line missed, or was too short. No try used.":"La línea no ha cruzado la figura o era demasiado corta. No has gastado ningún intento.","No daily score affected":"No afecta a la puntuación diaria","Attempt {index}: {score}":"Intento {index}: {score}","Watch an ad for 1 more try":"Ver un anuncio para 1 intento más","Loading today’s distribution…":"Cargando la distribución de hoy…","{count} players so far. Percentiles appear at 20.":"{count} jugadores por ahora. La comparación aparece a partir de 20.","Better than {percent} of {count} players today.":"Hoy has superado al {percent} de {count} jugadores.","Score distribution: {distribution}":"Distribución de puntuaciones: {distribution}","below {score}":"menos de {score}","{low} to {high}":"de {low} a {high}","Rankings are unavailable. Your score is saved on this device.":"La clasificación no está disponible. Tu puntuación está guardada en este dispositivo.","Copied. Share your balance with a friend.":"Copiado. Comparte tu resultado con alguien.","Select and copy the result text above.":"Selecciona y copia el resultado de arriba.","Sharing unavailable. You can copy results instead.":"No se puede compartir. Puedes copiar el resultado.","Thanks — your interest has been counted. No sign-up, no charge.":"Gracias, hemos registrado tu interés. Sin registro ni cobro.","Your extra try is ready.":"Tu intento extra está listo.","Storage is unavailable. Progress lasts only for this session.":"No se puede guardar. El progreso solo dura esta sesión.","Connection unavailable. Your game is saved here; scores and events will retry.":"Sin conexión. Tu partida está guardada aquí; se volverá a intentar enviar las puntuaciones y los eventos.","Analytics choices":"Opciones de analítica","May we use analytics to understand visits and game events?":"¿Podemos usar analítica para entender las visitas y los eventos del juego?","Allow analytics":"Permitir analítica","No thanks":"No, gracias","Privacy":"Privacidad","On":"Activada","Off":"Desactivada","Your choice lasts for this page only because browser storage is unavailable.":"Tu elección solo dura esta página porque el almacenamiento del navegador no está disponible.","Your choice is saved on this device. It does not change our own game event reporting.":"Tu elección se guarda en este dispositivo. No cambia nuestro propio registro de eventos del juego.","TODAY'S SHAPE":"LA FIGURA DE HOY","TODAY'S SHAPE / #{puzzle}":"FIGURA DE HOY / N.º {puzzle}","Play today's puzzle":"Jugar al reto de hoy","This browser cannot safely coordinate saved attempts. Please open the game in a current browser over HTTPS.":"Este navegador no puede coordinar con seguridad los intentos guardados. Abre el juego en un navegador actualizado mediante HTTPS.","{count} player so far. Percentiles appear at 20.":"{count} jugador por ahora. La comparación aparece a partir de 20.","Sound on":"Sonido activado","Sound off":"Sonido desactivado","Mute sound and vibration":"Desactivar sonido y vibración","Enable sound and vibration":"Activar sonido y vibración","PERFECT!":"¡PERFECTO!","Split right down the middle.":"Dos mitades exactamente iguales.","So close!":"¡Por poco!","Razor sharp!":"¡Qué precisión!","Nearly perfect!":"¡Casi perfecto!","Great cut!":"¡Gran corte!","Nice eye!":"¡Buen ojo!","Steady hand!":"¡Pulso firme!","Not bad!":"¡Nada mal!","Getting there.":"Ya casi.","Give it another go!":"¡Inténtalo otra vez!","Shake it off!":"¡Ánimo!","Deep breath, try again.":"Respira y vuelve a intentarlo.","It happens to everyone.":"Nos pasa a todos.","New best! +{difference}":"¡Nuevo récord! +{difference}","Best today: {score}":"Mejor de hoy: {score}","Last try — make it count!":"¡Último intento — dalo todo!","Perfect Half":"Perfect Half","Laser Eye":"Ojo de águila","Steady Hand":"Pulso firme","Good Eye":"Buen ojo","Warming Up":"Calentando motores","Rankings unlock at 20 players":"La clasificación se activa con 20 jugadores","Next shape in {time}":"Nueva figura en {time}","A new shape is ready":"Ya hay una nueva figura","Play the new shape":"Jugar la nueva figura","Attempt {index}: unused":"Intento {index}: disponible","Today’s attempts":"Intentos de hoy"}