{"Perfect Half — One shape. One straight line.":"Perfect Half — Eine Form. Eine gerade Linie.","A tiny daily puzzle for your sense of balance. Draw one straight line to divide an original shape in half. Three tries, one best score, a fresh shape every day.":"Ein kleines tägliches Rätsel für dein Augenmaß. Teile eine neue Form mit einer geraden Linie in zwei Hälften. Drei Versuche, dein bestes Ergebnis, jeden Tag eine neue Form.","How close can you get to 50%? A fresh shape and three tries, every day.":"Wie nah kommst du an 50 %? Jeden Tag eine neue Form und drei Versuche.","A little closer to half.":"Fast genau halb.","ONE SHAPE. ONE STRAIGHT LINE.":"EINE FORM. EINE GERADE LINIE.","A DAILY BALANCING ACT":"TÄGLICH DAS GLEICHGEWICHT FINDEN","A tiny daily puzzle for your sense of balance. Split the shape into two equal parts. How close can you get to 50%?":"Ein kleines tägliches Rätsel für dein Augenmaß. Teile die Form in zwei gleich große Flächen. Wie nah kommst du an 50 %?","HOW TO PLAY":"SO GEHT’S","Draw one straight line":"Ziehe eine gerade Linie","Press, drag, and release across the shape.":"Drücken, über die Form ziehen und loslassen.","Find the balance":"Finde das Gleichgewicht","Your score is the smaller half. Aim for 50%.":"Die kleinere Hälfte ist dein Ergebnis. Ziele auf 50 %.","Make your three tries count":"Nutze deine drei Versuche","Keep your best. Share it without spoiling the puzzle.":"Dein bester Versuch zählt. Teile das Ergebnis, ohne die Lösung zu verraten.","A new shape every day. A small moment to yourself.":"Jeden Tag eine neue Form. Ein kleiner Moment für dich.","A few things, evenly explained.":"Gut zu wissen.","Does everybody get the same shape?":"Bekommen alle dieselbe Form?","Yes. Each local calendar date has one fixed shape, wherever you play. A new puzzle starts at your local midnight.":"Ja. Für jedes lokale Kalenderdatum gibt es eine feste Form, egal wo du spielst. Das nächste Rätsel beginnt um Mitternacht deiner Ortszeit.","What counts as a cut?":"Was zählt als Schnitt?","Your line extends forever in both directions. It must cross the shape with area on both sides. Short drags and misses do not use a try. Curved and concave shapes count all the pieces on each side.":"Deine Linie wird in beide Richtungen unendlich verlängert. Sie muss die Form so schneiden, dass auf beiden Seiten Fläche bleibt. Zu kurze Linien und Fehlschnitte kosten keinen Versuch. Bei gebogenen und eingedellten Formen zählen alle Teilflächen auf jeder Seite zusammen.","How many tries do I get?":"Wie viele Versuche habe ich?","Three daily tries, plus one optional extra after a clearly marked five-second ad placeholder. There are no real ads in this version. Five practice rounds are available each day.":"Drei Versuche pro Tag und auf Wunsch einen weiteren nach einem klar gekennzeichneten fünfsekündigen Werbeplatzhalter. Diese Version zeigt keine echte Werbung. Dazu gibt es täglich fünf Übungsrunden.","Can I share without giving away the answer?":"Kann ich mein Ergebnis teilen, ohne die Lösung zu verraten?","Yes. Your result contains only scores and colored blocks, never the shape or your line. Sharing does not give extra tries. A score of at least 49.95% is Perfect.":"Ja. Dein Ergebnis zeigt nur Werte und farbige Blöcke, nie die Form oder deine Linie. Teilen bringt keine zusätzlichen Versuche. Ab 49,95 % lautet das Ergebnis Perfect.","Skip to puzzle":"Zum Rätsel springen","Perfect Half home":"Perfect Half Startseite","Daily cutting puzzle":"Tägliches Schneide-Rätsel","Game mode":"Spielmodus","Daily":"Täglich","Practice":"Üben","TODAY’S SHAPE":"DIE HEUTIGE FORM","Draw a line across the shape. Keyboard controls are below.":"Ziehe eine Linie durch die Form. Darunter findest du die Tastatursteuerung.","Trust your eye. Draw through the shape.":"Vertrau deinem Augenmaß. Ziehe durch die Form.","Attempt scores":"Ergebnisse der Versuche","Done":"Fertig","Next practice":"Weiter üben","Keyboard cutting controls":"Mit der Tastatur schneiden","Angle":"Winkel","Offset":"Versatz","Cut":"Schneiden","YOUR BEST BALANCE":"DEIN BESTES ERGEBNIS","A little practice in seeing things evenly.":"Ein bisschen Übung fürs Augenmaß.","Share results":"Ergebnis teilen","Copy results":"Ergebnis kopieren","Continue daily":"Tagesrätsel fortsetzen","No stopwatch. Just your eye.":"Keine Stoppuhr. Nur dein Augenmaß.","EST. 1 MIN":"CA. 1 MIN","For the joy of almost perfect.":"Aus Freude am Fast-Perfekten.","Privacy & your data":"Datenschutz & deine Daten","OPTIONAL EXTRA TRY":"OPTIONALER ZUSATZVERSUCH","Ad placeholder":"Werbeplatzhalter","No real ad is shown. Wait five seconds for one extra try. Once per day.":"Es wird keine echte Werbung gezeigt. Warte fünf Sekunden für einen weiteren Versuch. Einmal pro Tag.","Back to puzzle":"Zurück zum Rätsel","Cancel":"Abbrechen","FIVE ROUNDS, WELL SPENT":"FÜNF RUNDEN, GUT GENUTZT","Unlimited practice is coming with membership":"Unbegrenzt üben kommt mit der Mitgliedschaft","Would you like more time to find your balance? This is an interest test, with no sign-up or payment.":"Möchtest du mehr Zeit für dein Augenmaß? Wir testen nur das Interesse, ohne Anmeldung oder Zahlung.","I'm interested":"Ich bin interessiert","Back to daily":"Zurück zum Tagesrätsel","The instructions are here to read. Enable JavaScript to draw a cut and save your daily score.":"Die Anleitung kannst du hier lesen. Aktiviere JavaScript, um eine Linie zu ziehen und dein Tagesergebnis zu speichern.","Language":"Sprache"," (in English)":" (auf Englisch)","Watch demo":"Demo ansehen","Skip":"Überspringen","Your turn — try one cut":"Du bist dran — probier einen Schnitt","Play today’s puzzle":"Heutiges Rätsel spielen","Drag across the shape":"Ziehe durch die Form","You get 3 tries a day. Your best one counts.":"Du hast täglich 3 Versuche. Dein bester zählt.","Drag one straight line. The smaller side is your score — get as close to 50% as you can.":"Ziehe eine gerade Linie. Die kleinere Seite ist dein Ergebnis — komm so nah wie möglich an 50 %.","Watch the cut":"Schau dir den Schnitt an","Your practice cut":"Dein Übungsschnitt","the smaller half.":"die kleinere Hälfte.","{days} streak":"{days} in Folge","TODAY’S SHAPE / #{puzzle}":"HEUTIGE FORM / #{puzzle}","PRACTICE / {count} OF 5":"ÜBEN / {count} VON 5","{count} day":"{count} Tag","{count} days":"{count} Tage","{count} try left":"Noch {count} Versuch","{count} tries left":"Noch {count} Versuche","That line missed, or was too short. No try used.":"Die Linie war zu kurz oder ging daneben. Kein Versuch verbraucht.","No daily score affected":"Dein Tagesergebnis bleibt unberührt","Attempt {index}: {score}":"Versuch {index}: {score}","Watch an ad for 1 more try":"Werbung ansehen für 1 weiteren Versuch","Loading today’s distribution…":"Die heutige Verteilung wird geladen…","{count} players so far. Percentiles appear at 20.":"Bisher {count} Spieler. Der Vergleich erscheint ab 20.","Better than {percent} of {count} players today.":"Heute besser als {percent} von {count} Spielern.","Score distribution: {distribution}":"Ergebnisverteilung: {distribution}","below {score}":"unter {score}","{low} to {high}":"{low} bis {high}","Rankings are unavailable. Your score is saved on this device.":"Die Rangliste ist nicht verfügbar. Dein Ergebnis ist auf diesem Gerät gespeichert.","Copied. Share your balance with a friend.":"Kopiert. Teile dein Ergebnis mit jemandem.","Select and copy the result text above.":"Markiere und kopiere den Ergebnistext oben.","Sharing unavailable. You can copy results instead.":"Teilen ist nicht verfügbar. Du kannst das Ergebnis kopieren.","Thanks — your interest has been counted. No sign-up, no charge.":"Danke — dein Interesse wurde gezählt. Keine Anmeldung, keine Kosten.","Your extra try is ready.":"Dein Zusatzversuch ist bereit.","Storage is unavailable. Progress lasts only for this session.":"Speichern ist nicht möglich. Dein Fortschritt bleibt nur für diese Sitzung erhalten.","Connection unavailable. Your game is saved here; scores and events will retry.":"Keine Verbindung. Dein Spiel ist hier gespeichert; Ergebnisse und Ereignisse werden später erneut gesendet.","Analytics choices":"Analyse-Einstellungen","May we use analytics to understand visits and game events?":"Dürfen wir Analysedaten nutzen, um Besuche und Spielereignisse besser zu verstehen?","Allow analytics":"Analyse erlauben","No thanks":"Nein danke","Privacy":"Datenschutz","On":"An","Off":"Aus","Your choice lasts for this page only because browser storage is unavailable.":"Deine Auswahl gilt nur für diese Seite, da der Browserspeicher nicht verfügbar ist.","Your choice is saved on this device. It does not change our own game event reporting.":"Deine Auswahl ist auf diesem Gerät gespeichert. Unsere eigenen Spielereignisse werden weiterhin erfasst.","TODAY'S SHAPE":"DIE HEUTIGE FORM","TODAY'S SHAPE / #{puzzle}":"HEUTIGE FORM / #{puzzle}","Play today's puzzle":"Heutiges Rätsel spielen","This browser cannot safely coordinate saved attempts. Please open the game in a current browser over HTTPS.":"Dieser Browser kann gespeicherte Versuche nicht sicher abgleichen. Bitte öffne das Spiel in einem aktuellen Browser über HTTPS.","{count} player so far. Percentiles appear at 20.":"Bisher {count} Spieler. Der Vergleich erscheint ab 20.","Sound on":"Ton an","Sound off":"Ton aus","Mute sound and vibration":"Ton und Vibration ausschalten","Enable sound and vibration":"Ton und Vibration einschalten","PERFECT!":"PERFEKT!","Split right down the middle.":"Genau halbiert.","So close!":"So knapp!","Razor sharp!":"Messerscharf!","Nearly perfect!":"Fast perfekt!","Great cut!":"Toller Schnitt!","Nice eye!":"Gutes Auge!","Steady hand!":"Ruhige Hand!","Not bad!":"Nicht schlecht!","Getting there.":"Das wird schon.","Give it another go!":"Versuch’s noch mal!","Shake it off!":"Kopf hoch!","Deep breath, try again.":"Tief durchatmen, noch mal versuchen.","It happens to everyone.":"Das passiert jedem.","New best! +{difference}":"Neuer Bestwert! +{difference}","Best today: {score}":"Heute am besten: {score}","Last try — make it count!":"Letzter Versuch — gib alles!","Perfect Half":"Perfect Half","Laser Eye":"Laserblick","Steady Hand":"Ruhige Hand","Good Eye":"Gutes Auge","Warming Up":"Aufwärmphase","Rankings unlock at 20 players":"Rangliste ab 20 Spielern","Next shape in {time}":"Neue Form in {time}","A new shape is ready":"Eine neue Form ist bereit","Play the new shape":"Neue Form spielen","Attempt {index}: unused":"Versuch {index}: noch offen","Today’s attempts":"Heutige Versuche"}